Min doktorsavhandling handlade om Drottning Kristinas bibliotek och särsklit om hennes samlinga av handskrifter. Om klassiskt latin, om den senrepublikanske arkitekten Vitruvius och om de stilistiskt avvikande förorden i hans traktat om byggnadskonsten, De Architectura handlade min lic.avhandling. Jag har också sysslat med nylatin och givit ut 1700-talsbiskopen Erik Benzelius d.y.:s brev. Under många år arbetade jag på Vatikanbiblioteket i Rom med Drottning Kristinas latinska handskrifter och med därtill hörande problem, och i Lund har jag arbetat med Universitetsbibliotekets samling av medeltida handskrifter.

Böcker (1 st)

• Nylander, E. (2011). The Mild Boredom of Order : A Study in the History of the Manuscript Collection of Queen Christina of Sweden. Bokhistoriska skrifter, 8. Department of Cultural Sciences, Lund University. Doktorsavhandling.

Redaktörskap (4 st)

• Nylander, E. (2015). (Red.) Mellan evighet och vardag - Lunds domkyrkas martyrologium, Liber daticus vetustior (den äldre gåvoboken) - studier och faksimilutgåva. Skrifter utgivna av Universitetsbiblioteket i Lund. Ny följd., 10. Universitetsbiblioteket, Lunds universitet.
• Håkansson, H., Nylander, E. & Dal, B. (2007). (Red.) Här får intet arbete utföras. Universitetsbiblioteket 100 år på Helgonabacken. Universitetsbiblioteket, Lunds universitet.
• Lundblad, K., Nylander, E., Rydén, T. & Strömquist, H. (2007). (Red.) Bokhistorier : studier tillägnade Per S. Ridderstad. Signum.
• Nylander, E. (1991). (Red.) Rosa rorans bonitatem. Exhibition celebrating the sixth centennial of the canonization of Saint Brigid of Sweden. Biblioteca apostolica Vaticana.

Artiklar (12 st)

• Nylander, E. (2010). Samlingshandskriften : ett kassaskåp med många fack. Lychnos, 2010, 97-109. Lärdomshistoriska samfundet, Uppsala universitet.
• Nylander, E. (2008). Mecenaten Christina, Stefano Fogelberg Rota, Poesins drottning. Christina av Sverige och de italienska akademierna. Tidskrift för litteraturvetenskap, 101-104. Föreningen för utgivande av Tidskrift för litteraturvetenskap.
• Nylander, E. (2006). Generös tillgänglighet och klokt bevarande. Om Lunds medeltida handskrifter. Nordisk tidskrift for bok- och bibliotekvasen, 2006, 203-216. Stiftelsen NTBB.
• Nylander, E. (2005). ’I lägret var sorgen fruktansvärd’ – Röster från Ravensbrück”. Ikoner: vision och tradition, 10-12. Bibliotekstjänst.
  • Extern fulltext (Nytt fönster)
• Nylander, E. (2005). Från Khotan och Kashgar. Gunnar Jarrings samling av östturkiska handskrifter på Universitetsbiblioteket i Lund. Ikoner: vision och tradition, 25-28. Bibliotekstjänst.
  • Extern fulltext (Nytt fönster)
• Nylander, E. (2005). To the Glory of Mary: Liber scole virginis at Lund University Library. Variants - the Journal of the European Society for Textual Scholarship, 4, 77-88. Brepols.
• Nylander, E. (2004). Bibliotheca Carolina antiqua - realitet och virtualitet. Arkiv, forskning och samhälle., 176-186. Svenska Arkivsamfundet.
• Nylander, E. (2004). Röster från Ravensbrück. Historielärarnas Förenings Årsskrift, 2004, 97-101. Historielärarnas förening.
• Nylander, E. (2004). Skilda världar - Drottning Kristina och hennes italienska hov i Sverige hösten 1660. Historielärarnas Förenings Årsskrift, 2004, 103-116. Historielärarnas förening.
• Rydén, T. & Nylander, E. (2004). Bibliotheca Carolina Antiqua realitet – virtualitet. Arkiv, samhälle och forskning, 176-186. Svenska Arkivsamfundet.
• Nylander, E. (2000). Scripta manent!? Lunds medeltida handskrifter - tillgänglighet och bevarande. Årsbok. Vetenskapssocieteten i Lund, 1999/2000, 127-141. Vetenskapssocieteten i Lund.
• Nylander, E. (1997). Codices Reginenses Latini. Drottning Kristinas latinska handskrifter på Vatikanbiblioteket. Vatikanbiblioteket och Svenska Institutet i Rom i ett gemensamt katalogiserings- och forskningsprojekt. Ad Familiares, 2, 3-5. Vatikanbiblioteket ; Svenska institutet i Rom.

Bokkapitel (20 st)

• Nylander, E. & Strand, J. (2017). Ett hett och torrt temperament - Drottningens diagnos. I Nilsson, A., Damtoft Poulsen, A. & Svensson, J. (Red.) (pp. 341-369). Makadam förlag.
• Nylander, E. (2014). Det privata biblioteket och böckernas diskurs. I Hellerstedt, A. & Hagström Molin, E. (Red.) (pp. 73-81). Elleströms.
• Nylander, E. (2014). Ingens est codicum numerus: I Fondi Reginensi. Biblioteca apostolica Vaticana.
• Nylander, E. (2013). Drottningens samlade vetande: Kristina och biblioteket som politiskt verktyg. I Sandin, P. (Red.) (pp. 193-232). Livrustkammaren.
• Nylander, E. (2012). La tenerezza di queste genti : Quattro lettere al cardinal Decio Azzolino durante il primo viaggio della regina Cristina in Svezia. I Cherubini, P. & Nicola, G. (Red.) (pp. 1147-1163). Archivio di Stato, Biblioteca Alessandrina.
• Nylander, E. (2008). De dödas tungomål - Icke-katolska gravar i Rom. I Beskow, P., Borgehammar, S. & Jönsson, A. (Red.) (pp. 443-457). Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet.
• Nylander, E. (2007). "Allt som jag ovan har beskrivit är autentiskt". Röster från Ravensbrück. I Håkansson, H., Nilsson Nylander, E. & Dal, B. (Red.) (pp. 360-367). Universitetsbiblioteket.
• Nylander, E. (2007). Kelgrisar och styvbarn. Om Universitetsbibliotekets medeltida handskrifter. I Håkansson, H., Nilsson Nylander, E. & Dal, B. (Red.) (pp. 262-276). Universitetsbiblioteket.
• Nylander, E. (2007). Transmutationen i trastevere : drottning Kristina i Italien. I Lundblad, K., Nilsson Nylander, E., Rydén, T. & Strömquist Dal, H. (Red.) (pp. 22-35). Signum.
• Nylander, E. (2003). Medeltidshandskrift 14. Kodikologisk beskrivning = Codicological description. I Bohlin, F. (Red.) (pp. 42-45). Universitetsbiblioteket.
• Nylander, E. (2000). Johannes Magnus och Marco Polo. I Jönsson, A. & Piltz, A. (Red.) (pp. 494-497). Klassiska institutionen, Lunds universitet.
• Nylander, E. (1999). Bindings of the Popes : conservation and use of the Codices Reginenses latini at the Vatican library. I Fellows-Jensen, G. & Springborg, P. (Red.) (pp. 110-121).
• Nylander, E. (1999). I manoscritti latini della Regina Cristina alla Biblioteca Vaticana, stato e ricerche sul fondo. I Magnusson, B. (Red.) (pp. 143-162). Svenska institutet i Rom.
• Nylander, E. (1999). Johannes Magnus and Marco Polo - an autograph manuscript in the Vatican Library (Ottob. Lat. 1875). I Santini, C. (Red.) (pp. 177-185). il Calamo.
• Nylander, E. (1999). Spreading the "Gospel" - John Ansteinsson, father of modern cataloguing at the Vatican library. I Rodén, M.-L. (Red.) (pp. 243-252). Riksarkivet.
• Nylander, E. (1997). Queen Christina's Latin manuscripts in the Vatican library - a cataloguing project. I Nilsson Nylander, E. (Red.) (pp. 82-92). Kungliga biblioteket.
• Nylander, E. (1997). Riccius scripsit - un nuovo codice del copista Niccolo de'Ricci nel fondo Reginense latino alla Biblioteca Vaticana (m.P. Vian). I Magnusson, B. & Nilsson Nylander, E. (Red.) (pp. 227-240). Quasar.
• Nylander, E. (1991). Latin och nationalspråk : inskrifter från protestantiska kyrkogården i Rom. I Alenius, M. (Red.) (pp. 287-299). Museum Tusculanum Press.
• Nylander, E. (1989). Biographies. Unione Internazionale degli Istituti di Archeologia, Storia e Storia dell'Arte in Roma.
• Nylander, E. (1987). Erik Benzelius brev - en lärd korrespondens från 1700-talet. I Seeberg, P. & Alenius, M. (Red.) (pp. 75-81). Museum Tusculanum Press.

Konferensbidrag (1 st)

• Nylander, E. (2017). Return to Kashgar – the Jarring Collection of Uyghur manuscripts. IFLA.
  • Extern fulltext (Nytt fönster)

Rapporter (3 st)

• Nylander, E. (1999). Septentrionalia : a summary guide to Mediaeval archival and library holdings in Sweden. Lunds universitetsbibliotek.
• Nylander, E. (1997). Clavis memoriae : datoriserad katalogisering av handskriftsmaterial, ett seminarium om det bundna formatets problem och möjligheter. Rapport / Kungliga biblioteket, 23. Kungliga biblioteket.
• Nylander, E. (1994). Drottning Kristinas handskrifter i Rom. En prelimiär inventering. Svenska institutet i Rom.

Recensioner (3 st)

• Nylander, E. (2017). Review: Backman, Agnieszka, Handskriftens materialitet: studier i den fornsvenska samlingshandskriften Fru Elins bok (Codex Holmiensis D 3). Diss. Uppsala: Uppsala universitet, 2017. Biblis, 79, 70-72. Föreningen Biblis.
• Nylander, E. (2012). Vår eldste bok : skrift, miljø og biletbruk i den norske homilieboka. Biblis, 57, 75-77. Föreningen Biblis.
• Nylander, E. (1986). Catullus - vår like, vår bror?. Medusa: svensk tidskrift för antiken, 7, 38-39. Föreningen för en svensk antiktidskrift.

Artiklar i facktidskrifter och populärpress (12 st)

• Nylander, E. (2005). I lägret var sorgen fruktansvärd - Röster från Ravenskbrück. Ikoner: vision och tradition, 2005, 10-12. Bibliotekstjänst.
• Nylander, E. (2003). Alexandria - drömmarnas bibliotek. Ikoner: vision och tradition, 2003, 17-18. Bibliotekstjänst.
• Nylander, E. (2003). Från kunglig skrubb till världsvida nätet. Ikoner: vision och tradition, 2003, 27-28. Bibliotekstjänst.
• Nylander, E. (2003). Vad betyder ett namn?. Ikoner: vision och tradition, 2003, 24-27. Bibliotekstjänst.
• Nylander, E. (2000). Medeltidens spegel. Ikoner: vision och tradition, 2000, 31-35. Bibliotekstjänst.
• Nylander, E. (1999). Det digitala skriptoriet - om handskriftskatalogisering igår och idag. Bibliotekariesamfundet meddelar, 1999, 28-32. Svenska bibliotekariesamfundet.
• Nylander, E. (1999). Historien om drottningens bibliotek. Populär Historia, 1999, 68-72. LRF Media.
• Nylander, E. (1999). Medeltiden och framtiden - reserapport från Oxford. Bibliotekariesamfundet meddelar, 1999, 25-27. Svenska bibliotekariesamfundet.
• Nylander, E. (1997). I Vatikanens källare. Bibliotekariesamfundet meddelar, 1997, 3-8. Svenska bibliotekariesamfundet.
• Nylander, E. (1997). Studiedag om handskriftskatalogisering : en rapport från Rom. Bibliotekariesamfundet meddelar, 1997, 24-25. Svenska bibliotekariesamfundet.
• Nylander, E. (1984). Ingenjören tänker!. Medusa: svensk tidskrift för antiken, 5, 9-13. Föreningen för en svensk antiktidskrift.
• Nylander, E. (1981). Världens äldsta latinska inskrift - en förfalskning?. Medusa: svensk tidskrift för antiken, 2, 2-5. Föreningen för en svensk antiktidskrift.

Tidningsartiklar (14 st)

• Nylander, E. (2017). Lika i döden. Sydsvenska dagbladet. Sydsvenska Dagbladet.
  • Extern fulltext (Nytt fönster)
• Nylander, E. (2010). Droger och dildosar. Sydsvenska dagbladet. Sydsvenska Dagbladet.
• Nylander, E. (2009). Livet är en påse. Sydsvenska dagbladet. Sydsvenska Dagbladet.
• Nylander, E. (2009). Minnena finns i Lund. Sydsvenska dagbladet. Sydsvenska Dagbladet.
• Nylander, E. (2008). Det svältande Greklands sak var vår. Under strecket. Svenska Dagbladet. Svenska Dagbladet.
• Nylander, E. (2008). Gutenberg chanslös mot Wu. Sydsvenska dagbladet. Sydsvenska Dagbladet.
• Nylander, E. (2008). Texterna gav Sverige form. Sydsvenska dagbladet. Sydsvenska Dagbladet.
• Nylander, E. (1999). Satt en quisling på Sveriges tron?. Sydsvenska dagbladet. Sydsvenska Dagbladet.
• Nylander, E. (1996). Från Tosterup till Tibern. Ystads allehanda..
• Nylander, E. (1987). Anteckningar från en biskopsgård. Svenska Dagbladet. Svenska Dagbladet.
• Nylander, E. (1987). Arkitekturen - påvens vapen. Göteborgsposten. Tidningsaktiebolaget Stampen.
• Nylander, E. (1985). Klassiker från Ystad till Haparanda. Ystads Allehanda.
• Nylander, E. (1985). Nyckeln till Etrurien. Dagens nyheter. Dagens Nyheter.
• Nylander, E. (1983). Ett brev betyder så mycket. Svenska Dagbladet. Svenska Dagbladet.